1 00:01:32,183 --> 00:01:33,976 Bagus. 2 00:01:38,480 --> 00:01:41,358 Oh, hampir. Ambil itu. 3 00:01:45,111 --> 00:01:46,905 Buang saja. 4 00:01:50,825 --> 00:01:52,368 Bagus. 5 00:01:53,911 --> 00:01:56,539 Sudahlah. Aku akan menangkapnya. 6 00:02:14,639 --> 00:02:16,599 Ada seseorang di sana. 7 00:02:24,606 --> 00:02:27,192 Beritahu ibu. 8 00:02:49,921 --> 00:02:51,547 Apa? 9 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Di mana? 10 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Apa? Dan aku tidak punya mobil. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,816 Hei, Becky. - Bu, aku butuh mobilmu. 12 00:03:11,941 --> 00:03:16,445 Apa? - Steven melakukannya lagi. Ayo, cepat. 13 00:03:16,570 --> 00:03:18,280 Saya akan segera ke sana. 14 00:03:19,323 --> 00:03:22,576 Maaf, Norma. Saya harus pergi. 15 00:03:56,649 --> 00:03:58,192 Becky. 16 00:03:59,568 --> 00:04:02,779 Apa yang terjadi? - Aku benci dia. 17 00:04:02,904 --> 00:04:05,323 Apa yang telah terjadi? - Aku benci dia. 18 00:04:08,076 --> 00:04:12,038 Buka. Becky, jangan lakukan itu. Berhenti. 19 00:04:15,791 --> 00:04:17,793 Becky, berhenti. 20 00:04:19,670 --> 00:04:21,255 Berhenti. 21 00:04:45,735 --> 00:04:48,446 Shelly, apa ini? 22 00:04:50,156 --> 00:04:55,828 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Apakah kamu membawaku ke RR, Carl? 23 00:05:01,250 --> 00:05:03,377 Apa yang telah terjadi? 24 00:05:03,502 --> 00:05:06,588 Becky dan Steven berdebat lagi. - Ya Tuhan. 25 00:05:15,221 --> 00:05:20,809 Tidak bisakah kita melaju lebih cepat, Carl? - Aku ingin tiba dalam keadaan utuh. 26 00:05:23,437 --> 00:05:27,982 Saya tahu mereka berdebat di trailer. Kita semua mendengarnya. 27 00:05:28,108 --> 00:05:33,863 Saya merasa kasihan pada Anda dan putri Anda. - Terima kasih. 28 00:05:47,751 --> 00:05:52,255 Becky libur. Saya tidak tahu ke mana. Apa yang harus saya lakukan? 29 00:05:52,380 --> 00:05:54,590 Kenapa kamu tidak menelepon Bobby? 30 00:05:55,716 --> 00:05:57,426 Kerang? 31 00:05:59,011 --> 00:06:00,512 Maggie. 32 00:06:02,139 --> 00:06:06,810 Dengan Carl. -10-17. Dipahami. 33 00:06:08,019 --> 00:06:12,106 Halo, Carl. - Shelly Briggs ada di van bersamaku. 34 00:06:12,231 --> 00:06:17,027 Bisakah Anda menghubungkan kami ke Briggs? - Momen. Aku akan menghubungkanmu. 35 00:06:19,655 --> 00:06:22,616 Terima kasih, Norma. Aku akan meneleponmu kembali. 36 00:06:26,077 --> 00:06:28,955 Dengan Briggs. -Deputi Briggs. 37 00:06:30,081 --> 00:06:34,293 Bobby, ini Shelly. Becky lari dengan mobil. 38 00:06:34,418 --> 00:06:39,173 Mobil siapa? - Dari saya. Saya tidak tahu kemana dia pergi. 39 00:06:39,298 --> 00:06:43,677 Bobby, dia punya pistol. - Ya Tuhan. 40 00:07:03,862 --> 00:07:05,780 Steve. 41 00:07:05,906 --> 00:07:08,658 Steven, aku tahu kamu di sini. 42 00:07:08,783 --> 00:07:10,660 Dasar pengecut yang menjijikkan. 43 00:07:12,411 --> 00:07:14,580 Mati saja, Steven. 44 00:07:14,705 --> 00:07:18,751 Mereka sudah pergi. Mereka baru saja pergi. 45 00:07:18,876 --> 00:07:23,005 Tidak ada seorang pun di sana. Bukan siapa-siapa. 46 00:07:27,550 --> 00:07:30,303 Mati saja, Steven. 47 00:07:55,159 --> 00:07:58,203 Kantor sheriff. Kamu ada di mana? 48 00:07:58,329 --> 00:08:02,582 1601 Perjalanan Timberlake. Seseorang mendatangi Anda. 49 00:08:03,625 --> 00:08:06,961 Kantor sheriff. Kamu ada di mana? 50 00:08:07,087 --> 00:08:09,047 Seseorang sedang dalam perjalanan. 51 00:08:10,590 --> 00:08:13,676 Kantor sheriff. Kamu ada di mana? 52 00:08:13,801 --> 00:08:16,470 Seseorang sedang dalam perjalanan. 53 00:08:18,180 --> 00:08:21,475 Kantor sheriff. Kamu ada di mana? 54 00:08:21,600 --> 00:08:23,602 Seseorang sedang dalam perjalanan. 55 00:08:26,855 --> 00:08:31,692 6-25. 10-17. Dipahami. 56 00:08:55,631 --> 00:08:57,800 Apakah di sini? 57 00:09:02,929 --> 00:09:07,851 Tammy, bekerjalah dengan Hastings. Cari tahu kemana dia pergi. 58 00:09:07,976 --> 00:09:10,186 Saya tidak akan melangkah lebih jauh dari sini. 59 00:09:17,693 --> 00:09:19,236 William. 60 00:09:19,361 --> 00:09:23,240 Pernahkah Anda melihat Mayor Briggs di sini? 61 00:09:26,868 --> 00:09:28,912 Ya. 62 00:09:30,538 --> 00:09:33,583 Bagaimana kamu bisa masuk? 63 00:09:33,708 --> 00:09:36,210 Melalui lubang di pagar sana. 64 00:09:40,964 --> 00:09:43,759 Seberapa jauh kemajuanmu? 65 00:09:43,884 --> 00:09:47,178 Sekitar lima atau enam meter. 66 00:09:47,303 --> 00:09:49,472 Lalu apa yang terjadi? 67 00:09:51,307 --> 00:09:53,643 Saya tidak ingat itu. 68 00:10:06,404 --> 00:10:07,864 Gordon. 69 00:10:10,617 --> 00:10:12,577 Saya sudah melihatnya. 70 00:10:19,625 --> 00:10:25,589 Ini dia. Dia melewati gerbang dan berjalan lima atau enam meter ke halaman. 71 00:10:25,714 --> 00:10:28,675 Apa yang terjadi selanjutnya dia tidak tahu lagi. 72 00:10:34,555 --> 00:10:40,269 Mungkinkah ada di sana, Albert? - Kami akan segera mengetahuinya. 73 00:10:41,603 --> 00:10:44,397 Lindungi kami, Tammy. 74 00:13:20,207 --> 00:13:22,834 Kami mengetahuinya. 75 00:13:23,877 --> 00:13:26,171 Begitulah adanya. 76 00:13:40,225 --> 00:13:41,935 Gordon. 77 00:14:12,213 --> 00:14:15,007 Saya kira Ruth Davenport. 78 00:15:03,969 --> 00:15:06,971 Dari kelihatannya adalah koordinat yang ada di lengannya. 79 00:15:08,765 --> 00:15:12,310 Apakah Anda memotretnya? - Ya. 80 00:15:21,485 --> 00:15:23,904 Astaga. 81 00:15:36,624 --> 00:15:41,962 Minta semua bantuan yang tersedia. pohon sycamore 2240. 82 00:15:42,087 --> 00:15:45,131 pohon sycamore 2240. 83 00:15:46,466 --> 00:15:49,260 Tidak ada yang bisa membantu di sini. 84 00:15:52,180 --> 00:15:55,266 Apa yang terjadi, Macklay? 85 00:16:04,191 --> 00:16:06,443 Dia sudah mati. 86 00:16:32,550 --> 00:16:35,511 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang, Becky? 87 00:16:35,636 --> 00:16:39,598 Aku benci dia. Saya ingin menyingkirkannya. - Anda ingin bercerai. 88 00:16:41,934 --> 00:16:44,936 Tidak tahu. Saya mencintainya. 89 00:16:47,439 --> 00:16:52,819 Anda harus mengganti kerugiannya. - Aku tidak membayar apartemennya. 90 00:16:52,944 --> 00:16:56,906 Saya tidak akan melakukannya. Aku bahkan tidak punya uang. 91 00:16:57,031 --> 00:17:01,868 Jika saya tidak bekerja untuk sheriff, kamu sekarang terjebak. 92 00:17:01,994 --> 00:17:05,121 Aku akan meminjamkanmu uang. - Tidak. 93 00:17:05,247 --> 00:17:10,877 Aku tidak akan mengambil uang lagi darimu. Dia menghabiskan semua yang kudapat darimu. 94 00:17:18,133 --> 00:17:20,469 Aku akan meminjamkanmu uang. 95 00:17:25,599 --> 00:17:29,394 Tapi Anda harus membayarnya kembali dan Anda harus memperbaikinya. 96 00:17:29,519 --> 00:17:33,981 Anda harus keluar dari trailer itu dan menjauh darinya. 97 00:17:34,106 --> 00:17:37,985 Dia hanya membuat melewati masa sulit. 98 00:17:38,110 --> 00:17:45,367 Aku tidak menjemputnya karena aku... berharap dia akan datang untukmu. 99 00:17:45,492 --> 00:17:49,412 Itu tidak akan pernah terjadi. - Ya, dia baik-baik saja di dalam. 100 00:17:49,537 --> 00:17:53,666 Dia mencari pekerjaan setiap hari, atau begitulah yang kupikirkan. 101 00:17:55,751 --> 00:17:59,463 Carl bilang ada yang tidak beres di karavan. 102 00:18:00,631 --> 00:18:07,429 Apakah dia pernah memukulmu? - Tidak. Dia tidak seperti itu. 103 00:18:09,347 --> 00:18:11,432 Ayo. 104 00:18:13,809 --> 00:18:15,644 Mudah-mudahan demikian. 105 00:18:15,770 --> 00:18:21,817 Jika dia melihatmu sekali saja mulai sekarang melanggar atau melanggar hukum... 106 00:18:21,942 --> 00:18:23,652 Saya menghitung dia masuk. 107 00:18:25,946 --> 00:18:27,697 Lihat... 108 00:18:31,325 --> 00:18:36,372 kami mengenalmu adalah seorang wanita dewasa yang sudah menikah. 109 00:18:38,374 --> 00:18:43,045 Tapi kami adalah orang tuamu dan kami mencintaimu. 110 00:18:49,050 --> 00:18:51,844 Kami tidak ingin kehilanganmu. 111 00:19:00,811 --> 00:19:05,565 Anda terbang dari kaca depan. Apakah semuanya baik-baik saja? Saya minta maaf. Saya tidak menginginkan itu. 112 00:19:05,690 --> 00:19:10,445 Tidak ada yang salah denganku. - Aku minta maaf. 113 00:19:10,570 --> 00:19:13,322 Malam ini kamu tidur denganku. Oke? 114 00:20:18,299 --> 00:20:21,343 Akankah aku menemuimu nanti? - Tempat yang sama? 115 00:20:47,033 --> 00:20:50,036 Semua di lantai. 116 00:20:50,161 --> 00:20:52,622 Kodok, matikan lampu. 117 00:21:08,595 --> 00:21:10,972 Dia punya pistol, Russ. 118 00:21:12,932 --> 00:21:17,228 Astaga. Russ, kamu mengerti memasukkan pistol ke dalam mobil? 119 00:21:17,353 --> 00:21:19,104 Bagaimana Anda memahaminya? 120 00:21:19,229 --> 00:21:22,566 Itu ada di dalam kotak di kursi. - Aku tidak tahu itu. 121 00:21:22,691 --> 00:21:27,070 Dia bisa saja menembak dirinya sendiri atau kita bertiga. 122 00:21:27,195 --> 00:21:30,740 Kotak itu menghalangi jalanku. Aku menempatkannya di belakang. 123 00:21:30,865 --> 00:21:35,995 Saya akan menempatkan dia di sebelah Ralph jika saya tahu ada pistol di sana? 124 00:21:36,120 --> 00:21:39,748 Apakah kamu merasa tidak enak badan? Ada apa denganmu? 125 00:21:39,873 --> 00:21:44,961 Bu, saya dari stasiun dari sheriff. Wakil Briggs. 126 00:21:45,086 --> 00:21:49,048 Berikan aku pistol itu. - Oke, ini. 127 00:21:57,223 --> 00:22:01,059 Saya ingin melihat ID Anda dari Anda berdua. 128 00:22:42,431 --> 00:22:46,518 Saya berada di pompa bensin Big Ed. 129 00:22:46,643 --> 00:22:48,394 Dan haruskah aku memberitahumu sesuatu? 130 00:22:49,437 --> 00:22:51,355 Saya mendengar suara tembakan. 131 00:22:54,442 --> 00:22:59,988 Anak laki-laki itu menemukan pistol di dalam mobil dan menembak melalui jendela RR. 132 00:23:00,114 --> 00:23:03,033 Saya memiliki orang tuanya meminta identifikasi. 133 00:23:03,158 --> 00:23:04,659 Bu, tolong. 134 00:23:04,784 --> 00:23:09,497 Saya ingin dia berhenti membunyikan klakson. Lalu lintas harus berjalan kembali. 135 00:23:11,124 --> 00:23:13,459 Tolong, Bu. 136 00:23:18,005 --> 00:23:22,676 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami ingin pulang. 137 00:23:22,801 --> 00:23:27,013 Kami sudah terlambat untuk makan malam. Ini sudah lewat jam setengah enam. 138 00:23:27,138 --> 00:23:30,516 Mengapa ini terjadi? 139 00:23:30,642 --> 00:23:34,437 Saya melihat pistol itu meledak ke luar jendela. 140 00:23:34,562 --> 00:23:42,027 Pamannya mendatangi kami. Dia sudah lama tidak bertemu dengannya. 141 00:23:42,152 --> 00:23:46,364 Kita sudah terlambat. Perjalanan kita masih panjang. 142 00:23:47,782 --> 00:23:53,663 Tolong, kami harus pulang. Dia sakit. 143 00:24:01,587 --> 00:24:03,380 Astaga. 144 00:24:44,417 --> 00:24:48,296 Saya pikir kita akan pergi ke sini. 145 00:24:48,421 --> 00:24:52,091 Tapi tidak mungkin. Itu sudah tidak ada lagi. 146 00:24:52,216 --> 00:24:56,762 Informasi Mayor Briggs membuatku berpikir. 147 00:24:56,887 --> 00:25:01,642 Anda akan memahaminya dengan lebih baik ketika saya menjelaskan kartu saya kepada Anda. 148 00:25:05,478 --> 00:25:09,983 Peta ini sudah sangat tua, tapi selalu up to date. 149 00:25:10,108 --> 00:25:13,611 Itu adalah makhluk hidup. 150 00:25:14,862 --> 00:25:17,448 Ini postingan Mayor Briggs. 151 00:25:17,573 --> 00:25:23,578 Ini adalah Gunung Pinus Biru, tempat yang dihormati dan sakral. 152 00:25:23,703 --> 00:25:28,625 Saya kira informasi dari Mayor membawa kita ke sini. 153 00:25:30,835 --> 00:25:33,337 Bagiku itu tampak seperti api unggun. Apa itu? 154 00:25:33,462 --> 00:25:37,967 Ini bukan api unggun tapi simbol api. 155 00:25:38,092 --> 00:25:43,055 Maksudnya itu apa? - Itu sejenis api. 156 00:25:43,180 --> 00:25:47,559 Ada lebih dari itu listrik modern. 157 00:25:48,852 --> 00:25:51,437 Bagus? - Itu tergantung. 158 00:25:51,562 --> 00:25:56,358 Tergantung niatnya, niat dibalik kebakaran tersebut. 159 00:25:58,652 --> 00:26:03,615 Mayor juga memiliki kita diberi tanggal: lusa. 160 00:26:03,740 --> 00:26:08,870 Jika Anda membaca bintang-bintang ini, Anda tiba pada tanggal yang sama. 161 00:26:08,995 --> 00:26:12,290 Dan ini merujuk pada hal ini. 162 00:26:12,415 --> 00:26:14,250 Apa ini? - Jagung. 163 00:26:14,375 --> 00:26:20,631 Itu berarti kesuburan. Tapi dia berwarna hitam, dan karena itu sakit atau tidak wajar. 164 00:26:20,756 --> 00:26:22,382 Kematian. 165 00:26:26,594 --> 00:26:30,014 Jika Anda melihat dua simbol ini menyatu... 166 00:26:31,307 --> 00:26:33,434 kamu mengerti ini. 167 00:26:35,352 --> 00:26:39,314 Api hitam. - Benar. 168 00:26:44,903 --> 00:26:50,992 Kami melihat ini tertulis di selembar kertas itu keluar dari tabung Mayor Briggs. 169 00:26:51,117 --> 00:26:52,952 Apa itu? 170 00:26:54,453 --> 00:26:59,375 Frank, kamu tidak ingin tahu itu. Tidak pernah. 171 00:27:04,796 --> 00:27:07,465 Serius? 172 00:27:07,590 --> 00:27:09,008 Serius. 173 00:27:16,265 --> 00:27:21,937 Mengapa saya memikirkan furnitur? Andy dan aku hampir tidak pernah ada di rumah. 174 00:27:22,062 --> 00:27:23,605 Ada apa, Lucy? 175 00:27:23,730 --> 00:27:30,611 Margaret Lanterman di jalur dua, Hawk. Lampu itu berkedip-kedip saat saya menutup telepon. 176 00:27:35,491 --> 00:27:41,121 Halo, Margaret. - Elang, bisakah kamu mendengarku? 177 00:27:41,246 --> 00:27:43,999 Ya, Margaret. 178 00:27:44,124 --> 00:27:49,462 Elang, bisakah kamu mendengarku? - Ya, Margaret. 179 00:27:50,505 --> 00:27:53,966 Anda menemukan sesuatu. Apakah itu benar? 180 00:27:54,091 --> 00:27:58,846 Ini persis seperti yang Anda prediksi. Maaf, seharusnya aku memberitahumu. 181 00:27:59,888 --> 00:28:02,641 Apa yang kamu temukan, Elang? 182 00:28:03,683 --> 00:28:06,061 Margaret, aku tidak bisa memberitahumu. 183 00:28:08,146 --> 00:28:11,774 Blok saya takut api. 184 00:28:12,859 --> 00:28:16,570 Ada api di mana pun Anda pergi. 185 00:28:21,325 --> 00:28:27,288 Ada api di mana pun Anda pergi. - Oke, Margaret. 186 00:28:30,083 --> 00:28:32,210 Selamat malam, Elang. 187 00:28:35,046 --> 00:28:39,216 Selamat malam dan terima kasih, Margaret. 188 00:29:04,990 --> 00:29:07,617 Ada apa, Jesse? -Sheriff Truman. 189 00:29:07,742 --> 00:29:11,537 Apakah Anda ingin melihat mobil baru saya? 190 00:29:11,662 --> 00:29:14,665 Itu adalah... - Aku sedang rapat. 191 00:29:14,790 --> 00:29:18,627 Bisakah saya besok? melihat mobil barumu? 192 00:29:18,752 --> 00:29:21,588 Terima kasih, Sheriff Truman. 193 00:29:31,597 --> 00:29:36,477 Seekor kucing di atap seng yang panas. Ini belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 194 00:29:39,730 --> 00:29:45,151 Kami akan minum kopi, tapi menurutku itu bukan ide yang bagus. 195 00:29:45,277 --> 00:29:49,322 Kopi? Aku sangat menginginkan kopi. 196 00:29:49,447 --> 00:29:51,491 Susu hangat mungkin. 197 00:29:53,826 --> 00:29:55,745 Untuk kucing. 198 00:29:57,788 --> 00:29:59,456 Di atap... 199 00:30:01,667 --> 00:30:05,629 Foto Ruth yang Anda ambil. 200 00:30:05,754 --> 00:30:08,423 Saya ingin melihatnya, Albert. 201 00:30:33,696 --> 00:30:36,198 Bolehkah saya merokok di sini? 202 00:30:36,323 --> 00:30:40,911 Merokok? Tanyakan saja pada Macklay kapan dia kembali. 203 00:30:41,036 --> 00:30:47,250 Tapi merokok itu buruk bagi Anda. Aku tahu. 'Matilah saja, Albert.' 204 00:30:47,375 --> 00:30:50,628 mengalahkan. Mati saja, Albert. 205 00:31:00,220 --> 00:31:04,808 Tempat apa yang diwakili oleh koordinat tersebut? 206 00:31:04,933 --> 00:31:10,104 Angka-angka terakhir tidak jelas, tapi ini tentang sebuah kota di utara... 207 00:31:13,399 --> 00:31:16,026 Impian setiap polisi. 208 00:31:27,620 --> 00:31:32,375 Terima kasih, Maclay. - Jangan sebutkan itu. 209 00:31:32,500 --> 00:31:36,712 Bolehkah saya merokok di sini? - Tidak, itu dilarang. 210 00:31:36,837 --> 00:31:43,552 Macklay, kamu tahu betapa enaknya rokok apakah kamu mau dengan kopi ini? 211 00:31:46,471 --> 00:31:49,599 Hanya merokok. - Terima kasih. 212 00:31:57,189 --> 00:32:01,026 Belum ada tersangka yang diidentifikasi. 213 00:32:01,151 --> 00:32:04,446 Sudah diperbaiki sekarang bahwa itu adalah Ruth Davenport. 214 00:32:05,780 --> 00:32:09,701 Anda memiliki kepala Mayor Briggs tentu saja tidak ditemukan. 215 00:32:10,743 --> 00:32:17,333 Kami mencari. Tidak ada satu pun jejak. Tidak ada saksi, tidak ada tembakan. 216 00:32:17,458 --> 00:32:20,419 Hastings tidak terkena peluru. 217 00:32:20,544 --> 00:32:24,381 Ya, itu adalah mobilnya masih membersihkan. 218 00:32:24,506 --> 00:32:27,801 Albert dan aku melihat seseorang... 219 00:32:27,926 --> 00:32:32,638 di belakang, tempat kami menemukan mayatnya oleh Ruth Davenport telah menemukan. 220 00:32:33,764 --> 00:32:36,058 Seperti apa rupanya? 221 00:32:36,183 --> 00:32:41,521 Dia tampak seperti seorang tunawisma: pakaian tua, janggut, topi wol. 222 00:32:41,647 --> 00:32:45,400 Saya punya seseorang seperti itu terlihat keluar dari mobil polisi. 223 00:32:50,613 --> 00:32:53,574 Tapi saya juga bisa saja salah. 224 00:32:54,909 --> 00:33:00,205 Saya berada di dalam mobil, tapi aku tidak melihat siapa pun. 225 00:33:00,330 --> 00:33:03,041 Aku juga tidak melihat siapa pun. 226 00:33:04,084 --> 00:33:07,045 Seperti yang saya katakan, saya tidak yakin. 227 00:33:08,129 --> 00:33:15,219 Sekarang saya ingat. Aku melihatnya di sebuah ruangan. 228 00:33:15,344 --> 00:33:21,225 Saya telah melihat pria berjanggut, hanya seorang pria seperti Albert dan aku melihatnya. 229 00:33:21,350 --> 00:33:25,228 Seorang pria kotor dan berjanggut di sebuah ruangan. 230 00:33:38,574 --> 00:33:42,619 Dougie. Silakan datang ke kamar saya. 231 00:33:43,662 --> 00:33:48,666 Tuan Mullins, ini saya: Phil Bisby. Aku punya kopimu. Kami akan segera sampai di sana. 232 00:33:48,791 --> 00:33:50,543 Bagus. 233 00:34:19,194 --> 00:34:22,364 Tuan Mullins, ini kopimu. - Terima kasih, Phil. 234 00:34:22,489 --> 00:34:25,408 Jangan sebutkan itu. - Duduklah, Dougie. 235 00:34:31,622 --> 00:34:35,668 Tutup pintu di belakang Anda saat Anda pergi. 236 00:34:47,262 --> 00:34:51,140 Dougie, aku punya waktuku untuk memikirkannya dengan hati-hati. 237 00:34:51,307 --> 00:34:59,106 Anda telah menemukan geng kejahatan dan mungkin tentang korupsi polisi. 238 00:34:59,231 --> 00:35:02,109 Semuanya berjalan melalui kantor ini. 239 00:35:02,234 --> 00:35:07,322 Upaya dalam hidup Anda bom mobil dan penembakan... 240 00:35:07,447 --> 00:35:09,907 adalah konfirmasi akan hal itu. 241 00:35:12,743 --> 00:35:19,458 Terima kasih kepada Anda kami juga tahu bahwa api itu tidak menyala di Mitchums... 242 00:35:19,583 --> 00:35:22,711 tetapi mereka mempunyai klaim yang sah. 243 00:35:22,836 --> 00:35:27,966 Itu memberitahuku bahwa Mitchum bersaudara, dugaan gangster sebagaimana adanya... 244 00:35:28,091 --> 00:35:30,176 bukan pihak dalam konspirasi ini. 245 00:35:30,301 --> 00:35:35,723 Dan itu berarti ada orang lain siapa yang menarik talinya. 246 00:35:39,018 --> 00:35:41,561 Orang lain. 247 00:35:41,687 --> 00:35:44,147 Saya pikir Anda benar, Dougie. 248 00:35:44,272 --> 00:35:49,110 Dan sekarang menjadi menarik: the Mitchum bersaudara menelepon saya. 249 00:35:49,235 --> 00:35:52,655 Mereka ingin berbicara langsung dengan Anda. 250 00:35:52,780 --> 00:35:58,035 Biasanya aku tidak membiarkan orang-orangku masuk ring melawan orang-orang seperti itu. 251 00:35:58,160 --> 00:36:02,456 Tapi karena kamu salah ditemukan dan diperbaiki... 252 00:36:02,581 --> 00:36:04,958 mereka akan menjadi gila... 253 00:36:05,083 --> 00:36:12,048 jika Anda memberi mereka cek ini senilai $30 juta. 254 00:36:12,173 --> 00:36:14,091 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 255 00:36:14,216 --> 00:36:21,890 Anda berpikir: Pengkabulan tuntutan seperti itu adalah bencana besar bagi perusahaan seperti kami. 256 00:36:22,015 --> 00:36:23,767 Bencana besar. 257 00:36:23,892 --> 00:36:28,980 Tapi Battling Bud selalu begitu kotak di atas kelas beratnya. 258 00:36:29,105 --> 00:36:33,276 Saya mengasuransikan kami dengan orang lain untuk menutupi klaim ini. 259 00:36:33,401 --> 00:36:38,906 Karena ini benar-benar kecelakaan, kerugian kita ditutupi dan banyak lagi. 260 00:36:39,031 --> 00:36:41,533 Sebuah knockdown ganda. 261 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 Knockdown ganda. 262 00:36:43,618 --> 00:36:47,247 Tidak ada yang menyukai Battling Bud panjang di tali. 263 00:36:57,798 --> 00:37:00,592 Anda punya janji bersama mereka pada pukul setengah enam. 264 00:37:05,096 --> 00:37:07,766 Mereka mengirim mobil. 265 00:37:32,288 --> 00:37:35,041 Dia baru saja keluar dari kamar mandi. 266 00:38:28,715 --> 00:38:30,174 Bagus. 267 00:38:31,467 --> 00:38:33,135 Rodney... 268 00:38:34,762 --> 00:38:36,847 saya bermimpi. 269 00:38:38,140 --> 00:38:42,686 Apakah begitu? - Ya, sepanjang malam. 270 00:38:44,187 --> 00:38:47,816 Saya bermimpi bahwa saya membunuh si brengsek Jones itu. 271 00:38:50,943 --> 00:38:53,446 Aku sangat membencinya. 272 00:38:56,031 --> 00:38:58,784 Saya tidak sabar sampai aku membunuhnya. 273 00:39:05,207 --> 00:39:08,459 Bisakah kamu bertahan tiga jam lagi? - Hanya. 274 00:39:15,674 --> 00:39:17,968 Aku tidak bisa memasukkannya ke tenggorokanku. 275 00:39:37,611 --> 00:39:41,657 Dougie, ini jam setengah lima. Kemana kamu pergi? 276 00:40:18,941 --> 00:40:21,652 Anda membawa ceknya, bukan? 277 00:40:25,405 --> 00:40:29,117 Ya, Anda siap. Kemana dia pergi? 278 00:40:29,242 --> 00:40:32,245 Ke kasino. - Kamu akan menyukainya. 279 00:40:33,621 --> 00:40:37,791 Anda mendapat dukungan saya, jagoan. Habisi mereka. 280 00:40:45,674 --> 00:40:47,592 Af. 281 00:41:13,241 --> 00:41:15,201 Pintu merah. 282 00:42:52,123 --> 00:42:55,918 Ada apa denganmu, Bradley? Berbahagialah sekali saja. 283 00:42:56,043 --> 00:43:00,964 Kami akan menyingkirkannya sebentar lagi bajingan yang sangat menipu kita. 284 00:43:02,466 --> 00:43:06,302 Dia mendapatkan Ike untuk kita. - Dia tidak melakukan itu untuk kita. 285 00:43:06,428 --> 00:43:11,849 Dia menghabiskan biaya 30 juta dan kasino seharga 472.000. 286 00:43:13,226 --> 00:43:16,562 Anda benar. Aku tahu. - Dan apakah aku benar. 287 00:43:53,804 --> 00:43:55,431 Apa? 288 00:43:57,349 --> 00:44:00,269 mimpiku. - Mimpi itu lagi. 289 00:44:00,394 --> 00:44:02,646 Dalam mimpiku... 290 00:44:05,190 --> 00:44:10,445 Dalam mimpiku kamu adalah Candie cut sembuh total. 291 00:44:10,570 --> 00:44:14,573 Apa? - Potongan yang diberikan Candy padamu. 292 00:44:14,699 --> 00:44:16,450 Bagaimana mungkin? 293 00:44:18,619 --> 00:44:21,538 Kemarilah. - Hentikan. Kamu sedang apa sekarang 294 00:44:21,663 --> 00:44:24,166 Tenang. - Hentikan. Begitulah... 295 00:44:30,546 --> 00:44:33,924 Saya bisa menjadi kacang. 296 00:44:34,050 --> 00:44:35,926 Bagaimana... 297 00:44:37,469 --> 00:44:39,555 Masih ada lagi. 298 00:44:43,350 --> 00:44:45,560 Tapi aku tidak bisa mengingatnya. 299 00:46:19,730 --> 00:46:21,607 Sampai jumpa lagi, Al. 300 00:46:22,649 --> 00:46:26,945 Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. - Apa? 301 00:46:30,573 --> 00:46:32,074 Datang. 302 00:46:35,202 --> 00:46:37,788 Lihat kotak yang dipegangnya? 303 00:46:39,456 --> 00:46:42,250 Aku juga memimpikan hal itu. 304 00:46:42,376 --> 00:46:45,003 Dengarkan aku. 305 00:46:46,796 --> 00:46:52,802 Ada sesuatu di dalam kotak itu, dan jika itu apa yang kulihat dalam mimpiku... 306 00:46:53,970 --> 00:46:56,764 kita tidak bisa menghabisinya. - Apa yang kamu bicarakan? 307 00:46:56,889 --> 00:46:59,433 Aku serius, Rodney. 308 00:47:02,060 --> 00:47:08,399 Jika dia melakukan satu hal tertentu di dalam kotak itu ada... 309 00:47:08,525 --> 00:47:12,695 kita tidak bisa membunuhnya. 310 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Mengapa tidak? - Karena dia bukan musuh kita. 311 00:47:16,699 --> 00:47:22,245 Bagaimana kamu tahu itu? - Aku hanya memberitahumu apa yang aku impikan. 312 00:47:22,371 --> 00:47:26,541 Tapi itu harus dilakukan menjadi satu hal tertentu. 313 00:47:26,666 --> 00:47:28,168 Apa? 314 00:47:29,252 --> 00:47:33,589 Peluangnya sangat kecil tapi jika itu ada di dalam kotak... 315 00:47:33,714 --> 00:47:36,342 kamu harus berjanji padaku. 316 00:47:36,467 --> 00:47:40,012 Dengarkan aku. Kita harus setuju. 317 00:47:42,055 --> 00:47:46,309 Kalau begitu, kami tidak akan membunuhnya. - Oke, cukup. Apa itu? 318 00:47:58,529 --> 00:48:04,159 Betapa aku bisa merasa tidak enak karenanya. Apa isinya kotak itu ada di dalam, apakah itu kue ceri? 319 00:48:06,244 --> 00:48:07,954 Pai berisi buah ceri. 320 00:48:22,175 --> 00:48:24,553 Pai berisi buah ceri. 321 00:48:28,181 --> 00:48:30,475 Cari dia untuk berjaga-jaga. 322 00:48:38,774 --> 00:48:41,151 Dia bahkan tidak punya dompet. 323 00:48:47,407 --> 00:48:49,659 Hal ini ditujukan kepada kami. 324 00:48:51,035 --> 00:48:52,870 Bukalah. 325 00:49:28,695 --> 00:49:31,322 Tuhan akan... 326 00:49:31,447 --> 00:49:33,949 Saya suka pria itu. 327 00:49:39,663 --> 00:49:42,416 Sungguh menyenangkan. 328 00:49:50,757 --> 00:49:55,845 Apakah Anda ingin mengatakan itu anak Anda? tidak punya? 329 00:49:55,970 --> 00:49:57,972 Tidak ada peralatan kebugaran. 330 00:49:58,097 --> 00:50:01,600 Tidak ada peralatan kebugaran. - Ya ampun. 331 00:50:02,642 --> 00:50:08,439 Bahkan panti asuhan kami pun punya satu. - Setiap anak harus memilikinya. 332 00:50:08,565 --> 00:50:10,274 Lihat, adik kecil. 333 00:50:12,068 --> 00:50:13,653 Minuman. 334 00:50:23,787 --> 00:50:26,039 Ini untuk kesehatanmu, Dougie. 335 00:51:01,321 --> 00:51:03,907 Tuan Jackpot. 336 00:51:05,450 --> 00:51:09,287 Inilah pria yang kuceritakan padamu. 337 00:51:09,412 --> 00:51:15,084 Aku ingin bertemu denganmu lagi. Saya pikir setiap hari kepadamu, atas apa yang telah kamu lakukan untukku. 338 00:51:15,209 --> 00:51:17,670 Anda mengubah hidup saya. 339 00:51:17,795 --> 00:51:22,132 Ini anakku sayang Denver. Aku memiliki dia kembali dalam hidupku. 340 00:51:22,257 --> 00:51:27,220 Saya punya seekor anjing kecil. Saya punya rumah. 341 00:51:27,345 --> 00:51:33,684 Aku mendapatkan hidupku kembali. Bagaimana saya bisa berterima kasih? 342 00:51:36,312 --> 00:51:43,443 Saya harap Anda menyadari apa artinya seseorang yang spesial yang kamu makan. 343 00:51:43,568 --> 00:51:48,990 Dia menyelamatkan hidupku. - Dia melakukan banyak hal untuk kita juga. 344 00:51:52,785 --> 00:51:56,497 Terima kasih. Terima kasih, Tuan Jones. 345 00:51:56,622 --> 00:52:02,044 Saya sangat bersyukur mempunyai kesempatan untuk mengatakan 'terima kasih' lagi. 346 00:52:04,671 --> 00:52:06,798 Terima kasih lagi. 347 00:52:20,435 --> 00:52:22,479 Lihat. 348 00:52:25,065 --> 00:52:26,649 Akhirnya. 349 00:52:26,775 --> 00:52:29,485 Dan inilah gadis-gadis itu. 350 00:52:37,326 --> 00:52:39,453 Permen, lihat aku. 351 00:52:42,039 --> 00:52:44,207 Dimana kamu tadi? 352 00:53:00,180 --> 00:53:04,017 Itu sangat sibuk dalam lalu lintas di Strip. 353 00:53:04,142 --> 00:53:06,603 Sungguh sulit dipercaya. 354 00:53:08,146 --> 00:53:10,732 Anda melihat mobil di mana-mana. 355 00:53:33,919 --> 00:53:36,380 Kue itu enak sekali. 356 00:53:37,423 --> 00:53:39,133 Sangat bagus. 357 00:53:44,095 --> 00:53:45,639 Minuman. 358 00:53:56,524 --> 00:54:02,320 Pada kue yang menyelamatkan hidupmu. - Dan uang kita. 359 00:54:25,592 --> 00:54:29,262 Sepotong kue lagi untuk teman kita. 360 00:54:38,562 --> 00:54:40,439 Teman. 361 00:55:16,847 --> 00:55:21,310 Terjemahan: Ben Zuidema Studio BTI 362 00:55:22,811 --> 00:55:27,315 Ditawarkan oleh: Stevo 363 00:56:46,608 --> 00:56:49,635 _